THE MEMORY STAYS
by Kubota & Yue Cue
- English & Japanese Lyrics
Lyrics as is:
As I walk down your block at whatever o’clock
Knockin’ on your door
Will you answer?
Probably not
But the memory stays
Even if you forgot
The memory stays
Even if you forgot
Aye yo
I hit the street corner
With no chip on my shoulder
Say farewell again
To all the time we lost
But the memory remains
Even if you forgot
The memory remains
Even if you forgot
We used to breathe in the cold air
Every day and close together
Moments like those I remember
Better than our bad days
It was always in December though
Hardships arose
Break up
Then back together
Now it’s too late to make any amends with you
I know you didn’t want to see me
Cut me out the picture
But I’ve kept the frame
I wish the years had treated you better
Then maybe I could be here talking to you
We had our fights in the late nights
In the street lights
Til the morning til the sun rise
But never did I think twice
To get the phone call
And I dropped it on the floor
And I felt my chest fall and now
I’m feeling all the regrets
And I know you did too
But know that you could rest
I’ll perfect my speech
Rest in peace, baby girl
Until the next time we meet
As I walk down your block at whatever o’clock
Knockin’ on your door
Will you answer?
Probably not
But the memory stays
Even if you forgot
The memory stays
Even if you forgot
Aye yo
I hit the street corner
With no chip on my shoulder
Say farewell again
To all the time we lost
But the memory stays
Even if you forgot
The memory stays
Even if you forgot
We used to breathe in the cold air
With blunt smoke
Kush stank sticking on our hair
After school mischief
Rollin’ spliffs outside the school gates
Worried bout the time as much as
we had worried bout our grades
Call it fate though,
A class of fuckups assembled
Notebooks were tagged like it was our preamble
Never took it serious
Never judgmental
Picked the pen up
But beats were made with our pencils
Shit was instrumental
Writing raps over amateur beats
Thinking’ our rhymes were heat
I listened back to ‘em
And damn, shit had me weak
A tough listen that reminded me of our dreams
Am I living’ up to ‘em?
I hope so
I hope you’re watching from afar
‘cause I went gung ho
Never know how life works
But I’ll revisit you soon
No, your gravestone ain’t lonely bro
So here’s to you
Walk down your block at whatever o’clock
Knockin’ on your door
Will you answer?
Probably not
But the memory remains
Even if you forgot
The memory remains
Even if you forgot
Aye yo
I hit the street corner
With no chip on my shoulder
Say farewell again
To all the time we lost
But the memory remains
Even if you forgot
The memory remains
Even if you forgot
Translated Lyrics:
君の家の前を歩く
何時だろうと関係なく
ドアをノックする
返事してくれるかな?
たぶん、ないだろうな
でも思い出は残る
君が忘れてしまっても
思い出は残る
君が忘れてしまっても
Aye yo
肩肘張らずに
いつもの街角へ向かう
また別れを告げるんだ
失ってしまった時間たちに
でも思い出は残る
君が忘れてしまっても
思い出は残る
君が忘れてしまっても
VERSE 1
昔は冷たい空気を吸い込んでた
毎日のように
肩を寄せ合いながら
あの頃の記憶は
嫌な思い出よりも鮮明で
いつだって冬だったな
困難が押し寄せて
別れて
また戻って
今じゃもう
君と和解するには遅すぎる
君はもう
俺に会いたくなかったんだろうな
写真から俺を切り取ったけど
俺はまだ額縁だけ残してる
もっと優しい年月が
君に訪れていたなら
今もこうして
話せていたのかもしれない
街灯の下で
夜通し言い争って
朝日が昇るまで続いた
それでも
あの日の電話が来るなんて
一度も考えたことなかった
受話器を落として
胸が崩れ落ちるようだった
後悔ばかりが残ってる
君もそうだったんだろうな
でも今はゆっくり休んでくれ
俺はちゃんと言葉を磨くから
安らかに眠ってくれ
ベイビーガール
また会うその日まで
CHORUS
君の家の前を歩く
何時だろうと関係なく
ドアをノックする
返事してくれるかな?
たぶん、ないだろうな
でも思い出は残る
君が忘れてしまっても
思い出は残る
君が忘れてしまっても
Aye yo
肩肘張らずに
いつもの街角へ向かう
また別れを告げるんだ
失ってしまった時間たちに
でも思い出は残る
君が忘れてしまっても
思い出は残る
君が忘れてしまっても
VERSE 2
昔は冷たい空気を吸い込んでた
鈍く漂う煙と一緒に
Kushの匂いが髪に染みついて
放課後は悪ガキみたいに
校門の外でジョイントを巻いてた
成績のことより
時間のことばかり気にしてたな
でも運命だったのかもな
どうしようもない連中が集まったクラス
ノートには落書きだらけ
まるで物語の序章みたいに
何も真剣じゃなかったけど
誰も人を裁かなかった
ペンを握ったけど
ビートは鉛筆で作ってた
全部がインストだった
拙いビートにラップを書いて
自分たちじゃ最高だと思ってた
今聴き返すと
笑っちまうけどさ
それでも
あの頃の夢を思い出させてくれる
俺はその夢に応えられてるかな
そうだといいな
遠くから見ていてくれてたら嬉しい
俺は全力で突っ走ったから
人生なんてわからないけど
また近いうちに会いに行くよ
心配するな
お前の墓は独りじゃない
だからこの曲を贈るよ
CHORUS
君の家の前を歩く
何時だろうと関係なく
ドアをノックする
返事してくれるかな?
たぶん、ないだろうな
でも思い出は残る
君が忘れてしまっても
思い出は残る
君が忘れてしまっても
Aye yo
肩肘張らずに
いつもの街角へ向かう
また別れを告げるんだ
失ってしまった時間たちに
でも思い出は残る
君が忘れてしまっても
思い出は残る
君が忘れてしまっても