SWELL by Kubota, Yung Han & Kingsford
- English & Japanese Lyrics

Lyrics as is:

I’ve been trying to get back on my feet
Practice smiling in the mirror whitening strips on my teeth
Imma keep it hundred with you, I can be a little cheap
So take that hundred, pocket fifty,
You ain’t got see the real me so please
Oh please,
You ain’t got to ask about my day
I’ll say the same things like I’m okay or doing great.
‘Cause I don’t really want to bother you with my array of feelings
Either way, I’ll be dealing with them my own way.
Cause I’m okay
I’m just trying to find my peace, but you can take a peek, have a piece
Rather help with your problems than helping me, honestly
I find it way more comfortable offering my attention than spending a single second on personal things
And I could blame it on the patriarchy, toxic masculinity, media, or lack of therapy
But I know facts are facts, man it’s easy to see
The root of all my problems always starts with me

I can’t help
I can’t help
Myself
If I
Don’t want help
I’ve been well
I don’t need
Your help
Yeah
I’ve been well
I can’t help
I can’t help
Myself
If I
Don’t want help
I’ve been well
I don’t need
Your help
Yeah
I’ve been well

I need help but not really
The paradox of my feelings
Humble floors with tall ceilings
Leaking tank but still fill it
Fishing for more but caught illness
If life got deeper meaning then what am I even chasing
To live and die for self is only temporary vacation
If higher purpose starts with deciding how it ends
If eternity’s at stake would I keep playing pretend?
We all act like tomorrow is promised
Speak into existence what you may
But the cards ain’t in my wallet
If I’m honest only reason that I have what I have
Whether good whether bad
Is accomplishing his task
‘Cause the truth can’t be truth if I get to pick and choose it
I could never save myself ‘cause the devil is the loser
I could never save myself I could never save myself

I can’t help
I can’t help
Myself
If I
Don’t want help
I’ve been well
I don’t need
Your help
Yeah
I’ve been well
I can’t help
I can’t help
Myself
If I
Don’t want help
I’ve been well
I don’t need
Your help
Yeah
I’ve been well

Translated Lyrics:

VERSE 1
立ち直ろうとしてんだ
鏡の前でスマイル練習、歯もホワイトニング
正直に言うけど俺ちょっとケチかもな
だからその100ドルのうち半分ポケットに
本当の俺は見せたくない だからお願い、見ないでくれ

聞かなくていいよ、「今日どうだった?」なんて
どうせ「大丈夫」か「最高」って答えるだけ
悩みの山話して邪魔したくないんだ
結局、自分なりのやり方で処理してく
俺は大丈夫、平和を探してる途中
君も少し覗いてもいいけど、1ピースだけな
正直、自分の問題より人の悩み聞く方が落ち着くんだ
自分のこと考える1秒より、人の話に集中したい

言い訳できるかもな
男社会、毒のマスキュリニティ、メディア、セラピー不足のせいだって
でも事実は事実、もう見りゃわかる
俺の問題の根っこはいつも “俺自身” から始まる

CHORUS
助けられない
助けられない
自分のこと
もし助けたい気がないなら
俺は大丈夫
君の助けなんていらない
Yeah
俺は大丈夫

助けられない
助けられない
自分のこと
もし助けたい気がないなら
俺は大丈夫
君の助けなんていらない
Yeah
俺は大丈夫

VERSE 2
助けが要るけど、本気じゃない
この感情のパラドックス
天井は高くても床は謙虚
タンクは漏れてるけど まだ満たそうとする
もっと釣ろうとして病気を釣り上げた
もし人生に深い意味があるなら、俺は何を追ってんだ?
自分のために生きて死ぬのは 一時のバケーション
もし“目的”が“終わり方”から始まるなら
永遠が賭けなら、まだ演技してられるか?

明日は約束されてるってみんな言うけど
口に出してもカードは財布にねぇ
正直言えば、俺が持ってる全ての理由
良くても悪くても
それは“任務”を果たしてるだけ

真実は選べねぇ、ピック&チョイスじゃ意味がねぇ
自分を救うなんて無理だ、悪魔はもう負けたんだ
だから俺も救えねぇ、自分じゃ救えねぇ

CHORUS
助けられない
助けられない
自分のこと
もし助けたい気がないなら
俺は大丈夫
君の助けなんていらない
Yeah
俺は大丈夫

助けられない
助けられない
自分のこと
もし助けたい気がないなら
俺は大丈夫
君の助けなんていらない
Yeah
俺は大丈夫