PACKED MY BAGS
by Sigma T, Kubota & Rikuto Nagira
- English & Japanese Lyrics
Lyrics as is:
Here we go
Hear me on the microphone
Peering from your mobile phone
Speaking in a monotone
Showin’ up like it’s my own show,
ain’t no silicone probed,
this my heart and soul
Always staying’ in control
Took it slow,
Never had a lot to show
Poking around like Whack-a-mole
Boasted only when I flowed
Waiting for the cash to show
Bring the cheddar,
Provolone might be better
Never know
Haven’t got there yet but yo
I got that flow-state of mind
Mind state over matter
Packed my bags, hit up Tokyo,
Got the city to chatter
この日系人はただのrapper
じゃないから聞いてくれ俺のchapter
駅から次の駅まで
毎日この街を通って
この目が年を重ねるごと
景色は心と変わっていく
Felt the blues
Back then
Covered with booze and blends
Bruised up skin will recover
But the scars remain
Won’t rescind my progression
From the pain I’ve been in
Every scar stays because
It’s where the story begins
この声もいつか枯れてしまうから
自分のこともっと大事にしなきゃな
周りと比べて羨ましく思うけれど気にしないで
Believe in yourself
思い出す いつものよう遊んでた場所とか
あの頃口ずさんでた歌とか
右も左もわからずに
迷い込んだこのGardenぐるぐると彷徨う
goodなsmellにふと誘われて
優雅な空にちょっと黄昏て
咲いた、枯れた、見つけた、無くした、泣いた、笑ったを繰り返してた
急な雨に打たれて心が濡れて、歩くことすらできない日もあるけど
いつかは笑い合えるそんな日がやってくるはずさ
昔のことも未来のことも愛せれば良いね
この声もいつか枯れてしまうから
自分のこともっと大事にしなきゃな
周りと比べて羨ましく思うけれど気にしないで
Believe in yourself
Translated Lyrics:
さあ行こう
マイクの前で響く声を聞け
君のスマホ越しに覗き込んで
モノトーンで語るけど
まるで自分のショーみたいに現れる
シリコンなんて要らない、
これは俺のハートとソウル
いつでも冷静を保って
ゆっくり進んできた
見せびらかすものは多くなかったけど
モグラ叩きみたいに探りながら
フロウした時だけ自慢してた
金が見える日を待ちながら
チェダー持ってこい、プロヴォローネでもいいかもな
まだそこまでは行ってないけど、Yo
俺はフロウの心で生きてる
マインド・オーバー・マター
荷物をまとめて東京へ
この街をざわつかせた
この日系人はただのラッパーじゃない
だから聞いてくれ、これが俺の章だ
駅から駅へ
毎日この街を歩いて
この目が年を重ねるたびに
景色も心も変わっていく
昔はブルーズを感じて
酒と煙にまみれてた
傷ついた肌は癒えても
その跡は残る
痛みの中で進化してきた俺は
後戻りはしない
全ての傷跡が物語の始まりだから
This voice will die someday too
I should take better care of myself
I compare myself with others and envy them, but don't worry about it
Belive in yourself
I remember the places we used to play,
the songs we used to sing back then
Without knowing left and right
I wandered in circles in this Garden that I got lost in
I'm suddenly lured by the good smell, a little twilight in the graceful sky
Bloomed, withered, found, lost, cried, laughed repeatedly
There are days when I can't even walk because my heart is soaked from the sudden rain
But there are days when I can't even walk, but one day we'll be able to laugh together
I hope we can love each other in the past and in the future
I wish I could love the past and the future too,
because one day this voice will die too
I have to take better care of myself
I compare myself to those around me and envy them, but I don't care
Believe in yourself