NOTHING FOR TODAY
- English & Japanese Lyrics
Lyrics as is:
I just want to lose all my memories soon
Hit the snooze a couple times
And wake up in the noon
I’m just feeling lazy
I know I got things to do and
I know that I’ll be hating myself in a few
Don’t blame me
Don’t blame it on me maybe
You don’t need do it too
’Cause I’m the one who does all the blaming
Left shoulder holding me down with all of this weight
And the one who sitting right is sipping on some bombei so yeah
Let me join yuh
Pass it over
Don’t fly away
You’re looking too drunk to flap your wings
Don’t need them anyway
My shoulder’s there to lean on
You can talk to me too
’Cause I know you ain’t here to help me try and solve my issues so
Hey, I’m a fun guy
I never come dry
Let’s just bug the atmosphere with sunshine
And feel fine
Or pretend, ’cause I don’t care
We don’t have to bring it up again
Just sayin’ that it’s only fair
Since I ain’t sharing anything
Let me do nothing for today
I know it’s myself that keeps standing in my way
I need a couple of minutes for a break
But the minutes turn to hours, I can’t promise it won’t turn into a day
I just want a sip for me to feel something different
I’ll tip the waiter well, I know she’s on her grind to riches
And that’s a plate that I prefer to eat, but I keep fishing
For excuses
Have a meal served instead of coming up with dishes
I’ll do what I want
I’ll face the consequences later
You don’t have to tell me twice
I’ll make the promise to get better
Let me anchor down some weight
I’m getting high like a feather
No clouds in the sky
I’m feeling like the weather
And I know I’m the one who needs to change it
Break the chains and face it
But I’m stuck inside my brain
Impatient
But remain complacent
What I lack in diligence
I make it up in empty glasses
Back me up and let me stay so indolent
Just call it practice
Tapping out again
Let the tap fill up to rims
I’m backing out from this
Giving up on these
Don’t need this shit
Just a list of worries I don’t want to think about
I’ll get better at doing it, just don’t want to do it now
Let me do nothing for today
I know it’s myself that keeps standing in my way
I need a couple of minutes for a break
But the minutes turn to hours, I can’t promise it won’t turn into a day
I ain’t feeling motivated at all
I’ll just let my phone go to message when I’m on call
I’m a lazy piece of shit
I just wanna chill a bit
Drinking 40s ’til tomorrow
Then I’ll see what happens so
Let me do nothing for today
I know it’s myself that keeps standing in my way
I need a couple of minutes for a break
But the minutes turn to hours, I can’t promise it won’t turn into a day
Let me do nothing for today
I know it’s myself that keeps standing in my way
I need a couple of minutes for a break
But the minutes turn to hours, I can’t promise it won’t turn into a day
Translated Lyrics:
VERSE 1
記憶なんて全部 早く消したい
アラーム止めてまた寝て 昼に目が覚めたい
怠けてる気分 やること山積み
後で自分を嫌いになるって分かってんのに
責めないで
多分悪いのは俺だけでいい
お前まで責めなくていい
左の肩に重くのしかかる
右のやつはボンベイ飲んで笑ってるし
なら俺も混ぜて
パスしてくれ
飛んでくなよ
羽ばたくには酔いすぎだろ
でもいらねーさ、
寄りかかっていいぜ
お前が俺の悩み聞きに来たんじゃないのは分かってる
HOOK / BRIDGE
Hey, 俺は陽気な奴
乾かねータイプ
空気をバグらせてサンシャイン
feel fine
ってフリしてるだけでいい
また話題に出さなくていい
だって俺も何も話してねーし
CHORUS
今日は何もしないでいたい
邪魔してるのは自分自身だって分かってる
少しだけ休ませてくれ
でもその「少し」が何時間も続く
たまに一日になっちまう
VERSE 2
違う気分になりたくて一口
働く彼女にチップ渡してスマイル
俺も成功したい でもまだ釣ってる
言い訳という名の魚を
皿出す代わりに頼んでる
好きにやるさ
後で後悔すればいい
二度言わなくていい
ちゃんと変わるって約束する
錨を下ろして落ち着こう
羽のように軽くなってく
雲一つない空のような気分
VERSE 3
変えるのは自分って分かってる
鎖を壊して向き合わなきゃ
でも頭の中で渋滞
焦ってんのに動かない
努力足りねぇけど
その分空のグラスで埋める
怠けてるのも練習だって言い訳して
今日もまた飲む
BRIDGE
もうギブアップ
グラス満たしてリムまで
全部やめて
リストの心配事 考えたくねぇ
そのうち上手くやれる
でも今日はやらない
CHORUS (repeat)
今日は何もしないでいたい
邪魔してるのは自分自身だって分かってる
少しだけ休ませてくれ
でもその「少し」が何時間も続く
たまに一日になっちまう
OUTRO
やる気ゼロ
電話も出ない
怠け者の俺は ただ少し休みたいだけ
40飲んで夜明け待ち
明日どうなるかは知らないけど
今日は何もしないでいたい
邪魔してるのは自分自身だって分かってる
少しだけ休ませてくれ
でもその「少し」が何時間も続く
たまに一日になっちまう