IT’LL SOON PASS by Kubota & T Spice
- English & Japanese Lyrics
Lyrics as is:
Drowning in my mental state
Treading above my limits
Trying to catch my breath as I’m
Paddling towards the finish
新しい始まり探させてよ
Something new that keeps my mind at rest and keep it mellow
喜びから悲しみ
この旅は
長くて分かりにくい
探検だ
But I won’t get blocked
I’ll wade the waters moving at my pace
No need to wait
I’ll find my place
And make these diamonds from dust
Don’t fret,
It just be like that
Don’t sweat it,
It just be like that
焦らないで
It’ll soon pass
Some day, some way
It won’t stay like that
I’ve had trouble breaking up with bad habits
Slow damage to my vices
Double down to keep them famished
Won’t comply with all my past regrets
Been vetted to combat this
Might be slow at it but that’s much better than taking no actions
More passion in my punches
With more intent in my words
俺の情熱と野心はいつも first
ここまできたのはただの運じゃない
I’ve climbed this hill for years
I’ll go ’til I forever close my eyes
Like when I die
I want my fam to be proud of me
When I die
I want to leave a lasting legacy
‘Cause when I die
I want to be worth something worth loving
But ’til then,
I’ll face the trials ‘cause there’s always gonna be something so
Don’t fret,
It just be like that
Don’t sweat it,
It just be like that
焦らないで
It’ll soon pass
Some day, some way
It won’t stay like that
Don’t fret,
It just be like that
Don’t sweat it,
It just be like that
焦らないで
It’ll soon pass
Some day, some way
It won’t stay like that
自分の幸せ探したい
旅を意味のないものにひたくない
もう誰も失望させたくない
から今でもこれから諦めない
Don’t fret,
It just be like that
Don’t sweat it,
It just be like that
焦らないで
It’ll soon pass
Some day, some way
It won’t stay like that
Don’t fret,
It just be like that
Don’t sweat it,
It just be like that
焦らないで
It’ll soon pass
Some day, some way
It won’t stay like that
Translated Lyrics:
VERSE 1
心の中で溺れてる
限界を越えて泳ぎ続ける
息を吸おうとして
ゴールに向かって漕ぎ進む
Let me find a brand new beginning
心を落ち着かせる何かがほしいんだ
From joy to sorrow,
This journey’s long and hard to follow
It’s an exploration,
But I won’t get stuck — I’ll move through these waters at my pace
No need to wait,
I’ll find my place
And turn this dust into diamonds
HOOK
気にすんな
そんなもんさ
汗かくな
そんなもんさ
Don’t rush it,
It’ll pass real fast
Someday, somehow
It won’t last like that
VERSE 2
悪い癖を断ち切るのは難しい
ゆっくり蝕む俺の悪癖
抑え込んで飢えさせて
後悔には従わない
この戦いを通ってきた
遅くても何もせんよりマシ
拳にもっと熱を込めて
言葉にもっと意味を乗せる
My passion and ambition always come first
I didn’t get here just by luck — no chance
I’ve climbed this hill for years
I’ll keep going till I close my eyes for good
When I die,
I want my fam to be proud of me
When I die,
I want to leave a legacy
When I die,
I want to mean something worth loving
But until then,
I’ll face what comes my way — ‘cause there’s always something
HOOK
気にすんな
そんなもんさ
汗かくな
そんなもんさ
Don’t rush it,
It’ll pass real fast
Someday, somehow
It won’t last like that
BRIDGE
I just want to find my happiness
Don’t want this journey to feel meaningless
I don’t wanna let anyone down again
That’s why I’ll never give up, not now or then
HOOK
気にすんな
そんなもんさ
汗かくな
そんなもんさ
Don’t rush it,
It’ll pass real fast
Someday, somehow
It won’t last like that