I REMEMBER by Kubota feat. Mii
- English & Japanese Lyrics

Lyrics as is:

I remember, I remember
Filled with joy middle of summer
The sun looked brighter
Walking down the boulevard
Slowly paced, reflections in the shutters
Sliding doors with paper squares
Kids running by the gutters
Holding wooden toys, string attached to a ball at the end
Held my card games, my brother had his game boy in hand
Walking aside obachan picking up groceries and snacks
Stroll by the neighbors crops, mountains expanded in the back

Flash forward to a park with my uncle and aunt
A deserted playground, just us, still knew how to have fun
Climbing up a slide that was the shape of a T-Rex
A young boy obsessed with Dinosaurs. Never gave it a rest
Probably sped down that tail, a couple tens of times every session
Made an impression among my fam
where my mind was invested
Still got photographs of memories that I’ll never relive
Can’t even remember the streets or city where that playground is

I remember, I remember
surrounded by dragonflies
And a choir of cicadas
Walking by the rice fields and a neighborhood filled with traditions
Hot and humid weather, sweating through these warm conditions
Pops, brother and I, taking a walk to the local candy store
Seeing reflections in a drainage growing some local flora
And mountains filled with greenery, surrounds our countryside streets
A quiet place I called home where I’d always find my childhood peace

Night times in the living room watching tv
Grandma in her massage chair looking after me
She’s settled in next to her walking stick
we’d watch variety show, some Kids cartoons, monomane or the OG Star Wars
Chillin on some leather couches next to the living room table
Staring at the cabinet with antiques and random fables
And every stitch of the rug beneath contained my childhood life
Won't see it again, but I appreciate the memories left behind

I remember
I remember
I remember
I remember

幼すぎた青い春の夢
目に刺さるような眩しい夏も
いつか今日が思い出になる
大人になっても忘れたくない
風の香り変わる秋空
あなたが温めてくれた冬
あの場所に行けば
思い出す
必ず
I Remember

Translated Lyrics:

覚えてる、覚えてる
真夏の真ん中、喜びに満ちてた
太陽はより眩しく見えた
大通りを歩く
ゆっくり歩きながら、シャッターに映る自分を見つめ
障子のある引き戸をすり抜け
子供たちが溝を駆け抜ける
木製のおもちゃを手に、ひもがついたボールを持って
カードゲームを握りしめ、兄はゲームボーイを手に
おばちゃんが買い物やお菓子を拾う横を歩き
隣の家の畑を眺めながら歩く、奥には山々が広がってた

フラッシュフォワード、叔父と叔母と公園に
人のいない遊び場、二人だけでも楽しみ方を知ってた
Tレックス型の滑り台に登り
恐竜に夢中な少年、休むことはなかった
おそらく尾の上を何十回も滑った
家族の中で印象を残した
心が注がれた場所
今も思い出の写真が残るけど、二度と体験できない
あの遊び場がどこの街だったかも覚えていない

覚えてる、覚えてる
トンボに囲まれて
セミの合唱と共に
田んぼ沿い、伝統に溢れる街を歩く
蒸し暑い日々、汗をかきながら
父と兄と、地元の駄菓子屋まで散歩
水路に映る景色、地元の植物を育てながら
緑に囲まれた山々が、田舎道を取り囲む
静かな場所、俺の家と呼んだ
いつも子供の頃の平和を見つけられた

夜、リビングでテレビを見て
祖母はマッサージチェアで俺を見守る
杖のそばに腰を下ろし
バラエティー番組や子供向けアニメ、ものまね、オリジナルのスター・ウォーズを観た
革張りのソファでくつろぎ、リビングのテーブルの隣に座る
アンティークや物語の詰まった棚を見つめ
敷物の一針一針に、俺の子供時代が詰まっていた
もう二度と見られないけど、残された思い出には感謝している

覚えてる
覚えてる
覚えてる
覚えてる

Too young for blue spring dreams
The dazzling summer that pierced my eyes
One day, today will become a memory
Even as adults, I don’t want to forget
Autumn skies with changing winds
The winter you kept warm for me
If I go back to that place
I’ll remember
Always
I Remember