GET UP by Kubota & Kanata the Philosopher
- English & Japanese Lyrics
Lyrics as is:
Verse 1
Not easy but not impossible
険しいイバラに咲いてるバラ
よりどり緑 ブリブリで歩こう
SF city to LA
またバラバラ 散らばった言葉
寄せ集めて書く おれなりのダイアリー
人集めてまた パーティー ドーパミン
これで買っちゃうの diamond ring
Japanese Bay Boy 今日も呑気に
酒を飲んで叫んで踊らす
白黒黄 区別ない
ヒエラルキー 皆同じ
海跨いでも 大和の魂
武器にかました 日本男児
御託並べずに いっちょ高楊枝
アメリカの地でサムライ魂
Get up
Stand up
捨てたもんじゃねーな
情熱があんだ
But struggles always under
Get up
Hands up
Everybody hands up
音のる music
首振る music
Chorus
Get up
Stand up
捨てたもんじゃねーな
情熱があんだ
But struggles always under
Get up
Hands up
Everybody hands up
Up
Up
Up
Up
Verse 2
I’ve been at it for a cool minute
Hot sec to turn the tables
Auditory image
Cutting records seem vintage
I’m with it for the long run
Played the scrimmage
Laid my thoughts in these long runs
諦めない意志だけが、ここまで俺を連れてきた
北向きだけ
この方向に行くさ
決めた
Won’t change course
I’ve been down now moving up
世界は日々とか数えない
けれど最後の日みたい生き延びたい
限界は壊すためにあるみたい
this ain’t no borrowed time
I’m here to take what’s mine
最後のショーは必ず来るけど
それまでこの物語の筆者だ
終わんな
I won’t stop like I’m Frank Zappa
So catch me on the stage
Play it back right after
Chorus
Get up
Stand up
捨てたもんじゃねーな
情熱があんだ
But struggles always under
Get up
Hands up
Everybody hands up
音のる music
首振る music
Get up
Stand up
捨てたもんじゃねーな
情熱があんだ
But struggles always under
Get up
Hands up
Everybody hands up
Up
Up
Up
Up
Translated Lyrics:
Verse 1
難しくても不可能じゃない
A rose blooming through the thorns, unstoppable
Dripped in green, stay clean, walkin’ confident
From SF city all the way to LA continent
Scattered words, I piece ‘em in my diary
Gather the crowd — dopamine at the party
Buy a diamond ring with this energy
Japanese Bay Boy, living carefree
Drinkin’, shoutin’, makin’ people move their feet
No black, white, yellow — we all complete
No hierarchy, we all the same breed
Crossin’ seas with that Yamato creed
Armed with samurai spirit, Japanese breed
Talk’s cheap — I show it with my deeds
On American soil with samurai speed
Chorus
立ち上がれ
スタンドアップ
まだまだ捨てたもんじゃねえな
情熱があるんだ
でもいつも struggle が下にある
立ち上がれ
ハンズアップ
みんなハンズアップ
音に乗るミュージック
首を振るミュージック
立ち上がれ
スタンドアップ
まだまだ捨てたもんじゃねえな
情熱があるんだ
でもいつも struggle が下にある
立ち上がれ
ハンズアップ
みんなハンズアップ
アップ
アップ
アップ
アップ
Verse 2
しばらくずっとやってきた
一瞬で形勢をひっくり返す
耳に描くイメージ
レコードを刻めばヴィンテージに見える
長期戦で臨む
練習試合を重ねて
長いライムに想いを込めた
My will brought me this far
Facing north, that’s the direction I’ll go
進路は変えない
落ちても今は上がってく
The world doesn’t count the days
But I want to survive like it’s the very last one
Limits exist to be broken
これは借り物の時間じゃない
自分のものを掴みに来た
Our final show is inevitable,
But until then, I’m the author of this story
Don’t end
フランク・ザッパみたいに止まらない
だからステージで俺を見て
その後すぐリプレイしろ
Chorus
立ち上がれ
立ち上がれ
It’s not something to throw away
I’ve got passion
でも苦労は常にある
立ち上がれ
手を上げろ
みんなで手を上げろ
Music that rides the beat
Music that makes you nod your head
立ち上がれ
立ち上がれ
It’s not something to throw away
I’ve got passion
でも苦労は常にある
立ち上がれ
手を上げろ
みんなで手を上げろ
アップ
アップ
アップ
アップ
BEHIND THE LYRICS for GET UP available on Patreon
Learn about the backstory of this song by joining my Patreon!
(Accessible for [$1] GA tier members)
