FROM SCRATCH by Kubota & Kaze Jones
- English & Japanese Lyrics

Lyrics as is:

Are you listening?
懐かしい音を出すぜ
Boom bap を感じる胸の中で
I got that confidence
Complications gone with common sense
これはしばらくやってる
and got evidence
Been an underdog, still am, don’t matter though
Nobody cares about your progress, only when you blow up so I’ll move slow, sneak into this pack of wolves
howling at the moon
Dodging snakes when they’re gettin close
この道に一人で歩いてた
誰も気づかない影の中
なんでさ
夢をこれに賭けた?
Big stepper
いつまでやるのさ?
Until I drop dead
I’m boxed in
Until my heads in a coffin
I done bled my heart and soul
to nourish my own requiem so
I’ve poked the bear, now surrounded by these ravens
but I got that underdog in me, barking ’til my evanescence

Keep it hundred for life
Live with no regrets
Betting with our struggles and strifes
yeah
Live for the lows and the highs
‘Cause all good things in life are worth some sacrifice ‘cause
I’ve been living in my hell
Tryina get out living still
but I’ll put that record on me
Keep on scoring ‘til the goals been reached

成功した
成長もした
何でもできんと言われて来た
天井も見て
ぶち壊した
伝説な人間になりました
明日
Step in to the 世界 laced up,
Face up,
Yo I turn the volume and the bass up,
I was always underdog,
From the 地面 where I raised up,
絶対諦めない
Until my days up
Zen Zen Dame
宣伝だぜ
やる気とパッションが無くなるまで
ヒップホップは人生 yo 変わらね
I’m the south bay’s very own Kaze Kage
Kubota and I been rockin’ straight 無限
お辞儀わどこだ、リスペクトをくれ
俺たち海賊王、船の上
I be letting go of the past ’n keep it movin’

Keep it hundred for life
Live with no regrets
Betting with our struggles and strifes
yeah
Live for the lows and the highs
‘Cause all good things in life are worth some sacrifice ‘cause
I’ve been living in my hell
Tryina get out living still
but I’ll put that record on me
Keep on scoring ‘til the goals been reached

Translated Lyrics:

Verse 1
聴いてるか?
I’ll drop that nostalgic sound
Boom bap が胸の中で響き渡る
自信満々だ
複雑な悩みも常識で消える
I’ve been doing this for a while
証拠も plenty
アンダードッグとして走ってきた
今もそう、でも関係ねぇ
成功した時だけ人は反応する
だからスローでいく
狼の群れに紛れ込むように
月に向かって吠える
近づいてくる蛇をかわす
Walked this path alone
No one noticed me hiding in the shadows
Why’d I even bet my dreams on this?
Big stepper
“How long you gonna keep this up?”
Until I drop dead
I’m boxed in
Until my head’s in a coffin
心も魂も全部流してきた
自分のレクイエムを育てるため
熊を突いて、今はカラスに囲まれてる
でも中に眠るアンダードッグが吠えてる、
消えるまで

Hook
一生100で行く
後悔なんてない
苦しみも賭けにして進む
yeah
落ちる時も上がる時も生きてく
だって人生の “いいこと” は全部
犠牲があるから輝く
地獄に住んでたけど
まだ生きて出ようとしてる
でもこのレコードは俺に刻まれてる
ゴール届くまでスコアを積み上げる

VERSE 2
I succeeded, I grew too,
People said I couldn’t do anything,
Hit the ceiling, broke that too,
Now I’m a legendary human being.

明日 世界に踏み出す、laced up
Face up, yo ボリュームとベースを上げる
いつもアンダードッグだった
地面から立ち上がった
Never giving up, ’til my days up

Zen Zen Dame — it’s promo
やる気とパッションがなくなるまで
Hip-hop is my life, yo, that doesn’t change
サウスベイの自分自身 Kaze Kage
Kubota と俺は無限にロックし続けてる
Where’s the bow? Show respect
We’re pirate kings, 船の上
過去を手放して、前に進む

Hook
一生100で行く
後悔なんてない
苦しみも賭けにして進む
yeah
落ちる時も上がる時も生きてく
だって人生の “いいこと” は全部
犠牲があるから輝く
地獄に住んでたけど
まだ生きて出ようとしてる
でもこのレコードは俺に刻まれてる
ゴール届くまでスコアを積み上げる