BE LIKE THAT by Kubota & Robert De Boron
- English & Japanese Lyrics
Lyrics as is:
I ain’t tryin’ to be like that
I ain’t tryin’ to be like that
I ain’t tryin’ to be like that
I ain’t tryin’ to be like that
Shit is reminiscent
To what I listened to
Felt the blues back then
Now black and blue
From the muse
Bruised from the years that came and went
Only to keep the ruse
Slowly turn to pitch the tune
Back to what it used to be like
What it felt like
A moment that I can’t relive
Adolescent mind
Finding joy in playing Pick-Up Sticks
Punting cans across the alleyway
Like a corner kick
To hear the crowd roar for this kid
And yo, I never quit but,
I wish the days were simple
Like they used to be
Guess that thought is simple but
I’m talking honestly
And honesty ain’t hard to come by when you’re living solemnly
But even so
A solemn look can overtake the quality of
Any joyous moment
‘Cause that’s how life works
Ups and downs
Weights on my shoulder
Push me to the ground
Bags under my eyes
After every year that comes around
And I can’t help but feel helpless, jaded, and run-down but
I ain’t tryin’ to be like that
I ain’t tryin’ to be like that
I ain’t tryin’ to be like that
I ain’t tryin’ to be like that
Felt that things were off
Three homies lost in a year
Wasn’t clear why it all had to happen
Even chopped it up with my boy the night before his last breath
Talking about his mind state and past regrets
What could I’ve done differently to change the outcome
A domino effect that made his game into a zero-sum
Got that phone call during a work day from his mom
’Bout her son who left to float to heaven
Had us feeling lost
The pain is gone but sadness remains
Time moved forward but shit, ain’t nothing the same
It ain’t as bad though
Trudging forward
Playing this game
Sometimes the more that you lose
The more that you can gain
Like a heartbreak placing me inside a mirror’s frame
Insecure, low self-esteem, feeling ashamed
There wasn’t anyone to blame for my toxic traits
So from that point on forward
I kept repeating the phrase
I ain’t tryin’ to be like that
I ain’t tryin’ to be like that
I ain’t tryin’ to be like that
I ain’t tryin’ to be like that
Translated Lyrics:
そうなりたくない
俺は そうなりたくない
絶対 そうなりたくない
俺は そうなりたくない
昔聴いてた音 ふと蘇る
あの頃のブルーズ 今じゃ黒と青に染まる
ミューズがくれた傷
時の波に揉まれて嘘にすがる
チューンを戻す あの日のバイブス
二度と戻れない 時間のライブ
思春期の俺は ピックアップスティックに夢中で
缶を蹴って 路地裏でゴール狙って
観客の歓声 頭の中で響く
辞めなかったけど
願うんだ あの頃の単純さに
くだらない願いかも でも正直に
孤独の中に真実は浮かぶし
でもな
その静けさが 幸せを飲み込むこともある
人生はそういうもんだ
上がって 下がって
肩にのしかかるものが俺を潰す
年々 目の下のクマは深くなる
無力で 疲れて 心が摩耗しても
でも そうなりたくない
俺は そうなりたくない
絶対 そうなりたくない
俺は そうなりたくない
違和感感じだった
一年で3人の友を失った
なんでか分からず ただ流れる日々
亡くなる前夜 あいつと話してた
心の闇や 消えない後悔
俺に何ができた? 結果を変えられたか?
ドミノが倒れ 全てはゼロへ
仕事中に母さんからの電話
空へ旅立った息子の話
何も見えなくなった
痛みは薄れても 悲しみは残る
時は進むけど 何も戻らぬ
でも足は止めず このゲーム続ける
失うほどに 得ることがある
失恋で鏡の前に立たされた
自信失って 自分に恥を抱いて
誰のせいでもない 俺の毒を見つめた
それ以来 ただ繰り返すフレーズ
そうなりたくない
俺は そうなりたくない
絶対 そうなりたくない
俺は そうなりたくない