ALL OF THIS MADNESS
by Kubota, Kat Padlan & Berg
- English & Japanese Lyrics
Lyrics as is:
In all of my anxieties,
I can feel pressure coming down.
And I just want to feel like I’m not drowning
under this weight that’s got a hold of me.
And all of this uncertainty,
I can’t catch a breath when I’m awake.
Or in my sleep, just want to find a way out of
All this madness
You stay coming around,
claiming all your space,
hanging over my head.
Reign among the clouds,
soaked and dampening.
Weighing down on my steps.
Always popping in when convenient
with that stone inside of your chest.
Preying on the opportunities, causing havoc
while I’m clenched inside of your grips.
And every so often,
you’re a good thing for me.
Pump blood but you leave me bleeding.
In disguise with that smile on your face,
and the red on your lips got you attention seeking.
Made your mark inside all of our stories.
Seeking out your unwanted glory.
Stay intrusive but you’re never sorry
In all of my anxieties,
I can feel pressure coming down.
And I just want to feel like I’m not drowning
under this weight that’s got a hold of me.
And all of this uncertainty,
I can’t catch a breath when I’m awake.
Or in my sleep, just want to find a way out of
All this madness
I’ve been trying to deal with all your bullshit.
Bringing all the weight for me to move it.
Entering the conversation too quick,
overstay your welcome, causing all of the confusion.
Moving a piece of the puzzle in your tool kit.
Whip it out when you feel that it’s the most convenient.
Break me down every moment that you see fit.
Wore me out all the way until my wit’s end.
Energy-draining and emotionally spent.
Got me talking in circles, never know how to quit.
Why does every conversation have to start with an “if”?
And I ain’t got the slightest clue of how to deal with your fits.
But the fact is that I know that you care too much.
You’re Persistent ‘cause I know you’re scared of loss.
And every time we’re going through it, I just want to give up.
But when I battle struggles, it’ll be the two of us.
In all of my anxieties,
I can feel pressure coming down.
And I just want to feel like I’m not drowning
under this weight that’s got a hold of me.
And all of this uncertainty,
I can’t catch a breath when I’m awake.
Or in my sleep, just want to find a way out of
All this madness
Translated Lyrics:
すべての不安の中で
圧力が降りかかってくるのを感じる
そしてただ、溺れていないと感じたい
この俺を捕らえて離さない重みの下で
この不確かさの中で
目が覚めている時も息ができない
眠っている時でさえ、抜け出す方法を見つけたい
この狂気のすべてから
君はいつも現れる
自分の空間を主張して
俺の頭上に居座る
雲の中で支配し
濡れて湿らせ
俺の歩みに重くのしかかる
都合のいい時にいつも現れる
胸に石を抱えて
チャンスを狙い、混乱を引き起こす
俺が君の支配下でぎゅっとされている間に
そして時々
君は俺にとって良いものでもある
血を送るけど、俺を出血させる
顔の笑顔で変装し
唇の赤さで注目を集める
俺たちの物語すべてに跡を残した
望まれない栄光を求め
侵入しても決して謝らない
すべての不安の中で
圧力が降りかかってくるのを感じる
そしてただ、溺れていないと感じたい
この俺を捕らえて離さない重みの下で
この不確かさの中で
目が覚めている時も息ができない
眠っている時でさえ、抜け出す方法を見つけたい
この狂気のすべてから
俺は君のくだらないことすべてに対処しようとしている
俺が動かすためのすべての重みを持ってくる
会話に入りすぎ
居心地を超えて、すべての混乱を引き起こす
道具箱の中のパズルのピースを動かす
最も都合がいいと感じた時にそれを取り出す
君が適切だと思った瞬間、俺を打ち砕く
俺の知恵が尽きるまで疲れさせる
エネルギーを吸い取り、感情も使い果たす
ぐるぐる話をさせられ、どうやってやめるか分からない
なぜすべての会話は「もし」で始まらなければならないのか?
君の癇癪にどう対処するか、俺には全く見当もつかない
でも事実は、君は気にしすぎている
失うことを恐れているから粘り強い
そして毎回それを乗り越える時、俺は諦めたくなる
でも困難と戦う時、それは俺たち二人だ
すべての不安の中で
圧力が降りかかってくるのを感じる
そしてただ、溺れていないと感じたい
この俺を捕らえて離さない重みの下で
この不確かさの中で
目が覚めている時も息ができない
眠っている時でさえ、抜け出す方法を見つけたい
この狂気のすべてから